分析：运动前后形状与大小没有改变，并且对应线段平行且相等的现象即为平移现象．
解答：解：A、旋转的风车是旋转，对应线段不平行，不符合平移的定义；
B、体育比赛中，运动员跳高的整个过程，对应线段不平行，不符合平移的定义；
C、坐在直线行驶的列车上的乘客，对应线段平行，符合平移的定义；
D、游乐场里正在荡秋千的人，对应线段不平行，不符合平移的定义．
故选C．
点评：此题主要考查了平移定义，平移是指图形的平行移动，平移时图形中所有点移动的方向一致，并且移动的距离相等．用到的知识点为：平移前后对应线段平行且相等．
