解:(1)∵直线y=2x+1经过y轴上的点B,
∴x=0,y=1,
∴B(0,1),
而A的坐标为(0,3),
∴AB=2,
∴BC=2AB=4,
∴P
1的纵坐标为3,
代入y=2x+1,x=1,
∴AP
1=1;
(2)①当四边形BEPP
1是菱形时,

即

,
∴

,
设平移后的直线的解析式为y=2x+b,
把

代入得

,
∴与y轴的交点

,
∴沿y轴负方向平移的距离为

;
②∵AP=m,AP
1=1,
∴PP
1=BE=m-1,
而S
梯形ABEP=

S
矩形ABCD或S
梯形ABEP=

S
矩形ABCD,
∴

或

.
∴m=2或者m=3,
所以m=2或3.
分析:(1)首先根据l的函数解析式y=2x+1可以求出B的坐标,也就求出了AB,又BC=2AB,由此求出BC,然后就可以求出P
1的纵坐标为3,代入直线解析式可以求出横坐标,即求出了AP
1的长;
(2)①当四边形BEPP
1是菱形时,根据勾股定理可以求出BP
1的长,也就求出了BE的长度,然后即可求出E的坐标,再利用待定系数法可以确定平移后的直线的解析式,接着求出平移后的直线的与y轴的交点坐标,比较两个与y轴的交点坐标即可求出平移的距离;
②由AP=m,AP
1=1可以得到PP
1=BE=m-1,而直线l把矩形ABCD分成两部分的面积之比为3:5,由此可以列出关于m的方程,解方程即可求出m的值.
点评:此题把矩形放在坐标系的背景中,综合考查了一次函数与几何知识的应用,题中运用矩形与直线的关系以及直角三角形、梯形等知识求出线段的长是解题的关键.