Question

18．---Could you tell mewhether we will go on a picnic if it is fine（如果天气好我们是否去野餐） tomorrow？
---I have no idea．（ if ）

Answer 1

分析 whether we will go on a picnic if it is fine．

解答 答案：whether we will go on a picnic if it is fine．这里是要译出tell的宾语从句部分，如果天气好我们是否去野餐，if/whether表示如果，引导的条件状语从句，结合时间状语tomorrow表将来，遵循主将从现，主句是问句我们是否去野餐，用一般将来时will+动词原形，用if表是否作为宾语从句的引导词，后加陈述语序，主语we，去野餐go on a picnic，故if we will go on a picnic，条件状语从句--如果天气好，用一般现在时，if表如果，天气好it is fine，因有if引导的条件状语从句，故宾语从句选择连词whether表是否，避免混淆，故答案是whether we will go on a picnic if it is fine．

点评 if和whether的区别：
1 在动词不定式之前只能用whether．
2 在whether …or not 的固定搭配中．
3 在介词后，只能用whether．
4宾语从句放在句首表示强调时，只能用whether．
5用if会引起歧义时，只用whether．如用whether可避免歧义．