Question

3．Tom is a lovely boy，（66）but he is always late for school．
One day，his mother buys him an alarm clock．She says to Tom，"You must get up when you
hear the alarm ring．"
"Yes，Mum，"said Tom．After that，Tom  gets up at 7：30when he hears the alarm ring．
One day，his mother forgets t o set the alarm on the clock．（67）Tom doesn't get up on time．
（68）是该吃早饭的时候了．Mother opens Tom's door and finds him in bed with his eyes open．
"W hy don't you get up？"（69）妈妈生气了．
"You tell me to get up when I hear the alarm ring．（70）So I am waiting for the bell（铃声）．"
66．但他总是上学迟到．
67．汤姆没按时起床．
68．It is time for breakfast．
69．Mum is angry．
70．因此我在等铃声．．

Answer 1

分析 汤姆是一个可爱的男孩，但是总是上学迟到．
有一天，他的妈妈给他买了一个闹钟，她和汤姆说："闹钟响了，你必须起床．"
"好的，妈妈"汤姆说．之后，汤姆听到闹钟响七点半起床了．
一天，他的妈妈忘了给他设闹钟，汤姆没有准时起床．该吃早饭了，妈妈打开汤姆的门，发现他睁着眼睛在床上．
妈妈生气了："你为什么不起床？"
"你和我说闹钟响了才起床，所以我在等闹钟响．"

解答 66．答案：但他总是上学迟到． 英译汉题．句中be late for表示做某事迟到，always表示总是，故答案：但他总是上学迟到．
67．答案：汤姆没按时起床． 英译汉题．这里是一般现在时的否定句，句中get up起床，on time 准时，故答案是：汤姆没按时起床．
68．答案：It is time for breakfast．汉译英题．这里是说客观事实用一般现在时，表示做某事的时间到了用it's time for…，for是介词，后加名词breakfast早饭，故答案是It is time for breakfast．
69．答案：Mum is angry．汉译英题．这里是说客观事实用一般现在时，be angry表示生气了，主语Mum是三单，故is，故答案是Mum is angry．
70．答案：因此我在等铃声．英译汉题．so因此，wait for等待…，be doing是现在进行时，表示正在做某事，故答案是：因此我在等铃声．

点评 这种题型检查考生对英语书面材料的准确理解能力，要求考生对原文的理解既准确又完整，翻译时不能有错漏．它常见于任务型阅读理解题型中．当然，译出的句子既要尽可能忠实于原文，同时也要符合表达习惯．