Question

18．杨幂（Yang Mi）被认为是中国最棒的女演员之一．
Yang Mi is considered as one of the greatest actresses in China．．

Answer 1

分析 Yang Mi is considered as one of the greatest actresses in China．

解答 答案：Yang Mi is considered as one of the greatest actresses in China．．
首先分析句子的时态和结构：句子表述的是现在的客观事实，用一般现在时，结合汉语用被动语态，一般现在时被动语态的构成是：主语+am/is/are+动词的过去分词，句子中的动词"认为"是consider，表达"被认为是…"用be considered as，主语为三单故系动词用is；短语"最…之一"用one of+形容词最高级+名词复数，本句中的"最棒的"用the greatest；单词"女演员"是actress，其复数形式是actresses，故答案是：Yang Mi is considered as one of the greatest actresses in China．

点评 此题考查对整句话的翻译，做这类题时先分析所给汉语句子意思确定相关的词汇和句型，然后仔细推敲时态考虑人称和数的变化等容易出错的问题．