Question

10．这个书架上的杂志比那个书架上的杂志有趣得多．The magazines on this shelf are much more interesting than those on that shelf．

Answer 1

分析 The magazines on this shelf are much more interesting than those on that shelf

解答 答案：The magazines on this shelf are much more interesting than those on that shelf．
首先分析句子的时态和结构：句子表述的是现在的情况，所以用一般现在时，结合句意用形容词比较级more interesting（前面可以加修饰词much），短语"这个书架上的杂志"是The magazines on this shelf，后面表达"那个书架上的杂志"时，为了避免重复，用代词those代替前面出现过的名词magazines，故答案是：The magazines on this shelf are much more interesting than those on that shelf

点评 此题考查对整句话的翻译，做这类题时先分析所给汉语句子意思确定相关的词汇和句型，然后仔细推敲时态考虑人称和数的变化等容易出错的问题．