Question

10．老师经常告诉我们遇到困难时不要灰心．
The teacher often tells us not to lose heart when we are in trouble．

Answer 1

分析 The teacher often tells us not to lose heart when we are in trouble．

解答 答案：The teacher often tells us not to lose heart when we are in trouble．
根据句中描述这是一个含有时间状语从句的复合句，句中描述经常做某事可知表达经常性，习惯性的动作用一般现在时，"告诉某人不要做某事"的英文表达为tell sb not to do sth，"灰心"的英文表达为lose heart"遇到困难"的英文表达有很多，可译为be in trouble，主句的主语为"老师"可译为"the teacher""经常"的英文表达为often，为副词置于谓语动词前，在一般现在时中主语是第三人称单数，谓语动词用第三人称单数，tell的第三人称单数为tells，"我们"作tell的宾语故用人称代词宾格us，故主句译为The teacher often tells us not to lose heart 从句由when引导意为"当…时"其中主语为we，故be动词用are，故从句译为 when we are in trouble．故整句可译为The teacher often tells us not to lose heart when we are in trouble．

点评 此题考查对整句话的翻译这类题时先分析所给汉语句子意思确定相关的词汇和句型，然后仔细推敲时态考虑人称和数的变化问题，最后核查大小写，标点符号，及单词的拼写是否正确等等，在本题中注意该句是一个含有时间状语从句的复合句，时态是一般现在时，"告诉某人不要做某事"的英文表达为tell sb not to do sth，该句还可译为The teacher often tells us not to lose heart when we face/meet difficulties．