Question

9．这位著名科学家的去世是中国人民的巨大损失．
The death of the famous scientist is a great loss to Chinese people．

Answer 1

分析 The death of the famous scientist is a great loss to Chinese people．

解答 答案：The death of the famous scientist is a great loss to Chinese people．这里是说客观事实用一般现在时，主语是这位著名科学家的去世用of所有格The death of the famous scientist，是三单，谓语动词is表示是，宾语一个巨大的损失a great loss，对中国人民，用介词to，加上Chinese people，故to Chinese people．故答案是The death of the famous scientist is a great loss to Chinese people．

点评 介词 to 和 for 表示"对…来说"这一意义，有以下两种观点可以参考：观点一：to 通常只表示一般意义的"对…来说"，其意义较泛；而 for 却含有比较、限制、区别的意味，它不仅表示"对…来说"，而且还含有"限于…来说"或"只有对…来说"的意味．比较：
English prepositions are difficult to almost all Chinese teachers and students of English，but they are not so difficult for my sister．英语介词对于中国几乎所有学英语的教师和学生来说都是很难的，但对于我姐姐来说并不算难．
The lioness is ugly to all of us，but she is a beauty for the lion．在我们大家看来母狮是很难看的，但对雄狮来说她却很美．
观点二：to 强调主观，for 强调客观．如：
It was a useful lesson to[for]him．这对他来说是一个有益的教训．
注：句中若用 to，则表示"他"（him）自己认为有用（即主观）；若用 for 则表示写这句话的人（the writer）认为有用（即客观）． 据此分析：to 不仅表示"对…来说"，而且还暗示"在…看来"之意．