Question

2．他们正在为贫困地区的孩子募集资金．
They are raising money for children in poor areas．

Answer 1

分析 They are raising money for children in poor areas．

解答 答案：They are raising money for children in poor areas．
根据句子描述的是正在做某事，可知用现在进行时态，结构为is/am/are+现在分词，又知"为某人募集资金"的英文表达为raise money for sb 其中介词for（表示对象）意为供..为…"贫困地区的孩子"可译为children in poor areas．作介词for的宾语，其中in poor areas"在贫困地区"为介词短语作后置定语修饰名词children，句中的主语是they，故动词be用are，raise的现在分词为raising，故整句可译为They are raising money for children in poor areas．

点评 此题考查对整句话的翻译这类题时先分析所给汉语句子意思确定相关的词汇和句型，然后仔细推敲时态考虑人称和数的变化问题，最后核查大小写，标点符号，及单词的拼写是否正确等等，在本题中注意使用现在进行时，该句也可译为They are collecting money for children from poor areas．