Question

英译汉。（2分，每题一分）

1.His music made him famous all over the world. _________________________________.

2. The girl who lost her legs for saving her student’s life is called” the most beautiful woman Teacher.” _________________________________________________.

 

Answer 1

【答案】

1.他的音乐使他举世闻名。

2.那位为救学生生命而失去双腿的女孩被称为“最美女教师。”

【解析】

试题分析：

1.考查短语make sb/sth adj让某人/物怎么样，all over the world全世界

2.考查定语从句和被动语态。注意定语从句的翻译技巧和被动语态的翻译。注意是表达符合汉语习惯。

考点：英译汉

点评：对于中国学生来说，英译汉相对于汉译英来说简单些，因为只要有一些基础的短语，句式知识，能读懂句子中的大部分单词，基本上就能写出符合句意的中文。对于一些较长句子的翻译，要掌握一定的翻译技巧，注意英语与汉语在表达同一个意思时，语序的不同。翻译时，在不影响原意的前提下，可以适当改变语序，使之符合汉语表达习惯。