Question

2．妈妈给我的生日礼物使我对生活更有信心．
The present that my mother give memakes me feel more confident in life．．

Answer 1

分析 The present that my mother give me makes me feel more confident in life．

解答 答案：The present that my mother give me makes me feel more confident in life．．
首先分析句子的时态和结构：句子表述的是现在的客观事实，所以用一般现在时，本句的主语"妈妈给我的生日礼物"包含了一个定语从句，先行词present指物，在定语从句中作宾语，用关系代词that 或which引导，所以主语翻译成"The present that my mother give me"；句式"使某人做某事"用make sb．do sth．，短语"对…感到有信心"用feel confident in …，结合句意用比较级more confident，故答案是：The present that my mother give me makes me feel more confident in life．

点评 此题考查对整句话的翻译，做这类题时先分析所给汉语句子意思确定相关的词汇和句型，然后仔细推敲时态考虑人称和数的变化等容易出错的问题．