Question

17．我希望将有一条连接我的家乡和上海的高铁．
I hope there will be a high-speed railway connecting my hometown to Shanghai．

Answer 1

分析 I hope there will be a high-speed railway connecting my hometown to Shanghai．

解答 答案：I hope there will be a high-speed railway connecting my hometown to Shanghai．考查汉译英．这是一个宾语从句，主句"我希望"I hope．从句"将会有"there will be，一般将来时态的形式．"高铁"a high-speed railway．connect sth to sth把某物连接到某物上．"我的城市"my hometown．"上海"Shanghai．这里用现在分词connecting做宾语补足语．答案是I hope there will be a high-speed railway connecting my hometown to Shanghai．

点评 考查汉译英，要看词汇的使用是否得当，是否符合语境，是否有语法错误．是否完整等．还要考虑一些固定搭配，时态、人称等．