Question

15．与飞信（Fetion）相比，现在微信（WeChat）更受欢迎．（compared with）Compared with Fetion，now WeChat is more popular．

Answer 1

分析 Compared with Fetion，now WeChat is  more popular．

解答 答案：Compared with Fetion，now WeChhat is more popular．
根据给出的汉语意思及提示短语compared with（与…相比）可知此句应该用这一重要短语完成；根据句子表达的是现在的一种客观事实，所以时态应用一般现在时；从句为"与飞信（Fetion）相比"，因为是被拿来比较，所以应用compare的过去分词形式表被动，即固定短语Compared with，"飞信"英文为 Fetion，故表达为：Compared with Fetion；主句为：现在微信（WeChat）更受欢迎，"微信"英文为WeChat作主句的主语；"更受欢迎"应该用形容词popular的比较级为more popular作表语，由于此句无实意动词，主语为单数故谓语用be动词is，加上时间状语now（在句中的位置较灵活，可放在句首及句末皆可），故主句可表达为：now WeChat is more popular．故此句可完整表达为：Compared with Fetion，now WeChat is  more popular．

点评 此题考查翻译句子的能力．翻译时要先确定大的句子的结构，再运用正确的时态及固定短语等做出符合语法的句子．