Question

14．他们被视为幸福和美好祝愿的标志．（see   as）
They are seen as signs of happiness and good wishes．

Answer 1

分析 They are seen as signs of happiness and good wishes．

解答 答案：They are seen as signs of happiness and good wishes．
首先观察句子，汉语表述的是一般性的事实，所以用一般现在时，被视为这里应该用被动语态，所以句子使用一般现在时的被动语态，构成：am/is/are+动词的过去分词，把某某视为用see as，"幸福和美好祝愿的标志"应译为：signs of happiness and good wishes；故答案为：They are seen as signs of happiness and good wishes．

点评 此题考查对整句话的翻译，做这类题时先分析所给汉语句子意思确定相关的词汇和句型，然后仔细推敲时态考虑人称和数的变化等容易出错的问题．