Question

汉译英：10’ 每格一词

1.埃菲尔铁塔约1063英尺高。

The Eiffel Tower is one and tall.

2.你们的花园里是不是长满了各种各样的花？

Is your_________ _______ all kinds of flowers?

3.他们总是准备绰绰有余的食物在厨房吗？

Do they always get _______ _____ _____ food ready in their kitchen?

4.请叫他个我回电话。

Please ask him ______ ________ me _______.

5.那个新足球场在山脚下。

The new football ________ is _______ the ______ of the hill.

6.我的电脑出了故障了。

There is _______ _______ _______ my computer.

7.他经常帮助我做家庭作业。

He often _________ me _______ my homework.

 

Answer 1

1.thousand, sixty-three feet

2.garden, full of

3.more than enough

4.to call, back

5.field ,at, foot

6.something wrong with

7.helps with

【解析】

试题分析：

1.】1063这个数字的读法应该是one thousand and sixty-three；英尺是foot，其复数形式是feet。埃菲尔铁塔有1063英尺高，故应该用复数形式。

2.】garden 是一个名词，意思是花园，由句中的Is可知这里应该用单数形式；full of 是一个固定短语，充满……。在这句话中做定语，修饰garden。

3.】enough 是一个形容词，意思是足够的，做定语修饰后面的名词food。根据句意可知，这里表示绰绰有余的意思，即比足够的还要更多，故用more than，意思是比……更多。

4.】这句话中有一个关于ask 的句型，ask sb. to do sth. 让或要求某人做某事，故第一个空我们应该用动词不定式的形式；call sb. back 是一个固定短语，意思是给某人回电话。

5.】football field 是一个名词短语，意思是足球场，field 是场地的意思；第二个空是一个固定的短语at the foot of 在……的脚下。

6.】这里是一个固定的句型there is something wrong with …. 意思是某物出什么毛病或故障了。如There is something wrong with my radio. 我的收音机出毛病了。

7.】help 是一个动词，意思是帮助。它的常用短语是help sb. with sth. 帮助某人某事，with 的后面跟名词。help 还有一个句型是help sb. (to) do sth. 帮助某人做某事。

考点：汉译英。