Question

3．翻译语篇 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文．
"If he doesn't call me，I'm going to die!"
That's a pretty normal feeling．It means you are"in love"-kind of．It's puppy love（早恋，初恋），not real love-not true love，yet．
Puppy love is common among students all over the world．In the West，people think puppy love is a healthy part of a teenager's life．（71）在中国，父母和老师们认为这是个问题In China，parents and teachers think it is a problem．
Puppy love is beautiful．It's cool to love someone，or be loved by someone else instead of your mother or your dog．It can make you a better person．（72）你会懂得怎样用爱去帮助他人．You will know how to use your love to help other people．
If you find yourself"in love"，it's OK，but…wait!（73）Now you have a lot of important things to do．现在你有许多重要的事情要做． Think of these questions：Will you still love him or her ten years later？Do you have enough education to find a good job and live a happy life with the person you love in the future？What would you do if you found someone better than him or her？I bet（打赌） you are not sure of these answers．Why？（74）Because you are too young to understand true love．因为你太小还不懂真爱．
（75）当你长大时，真爱就会来临．True love will come when you grow up．Now，you should try to be the best person you can be，and do the very best you can．That means doing well at school and being a good son or daughter first．

Answer 1

分析 "他不打电话给我，我就要死了"
是一种正常的感觉，意味着你在恋爱，这是早恋，不是真爱．
早恋是发生在世界各地的学生间，西方国家，人们认为早恋是青少年生活中健康的一部分，在中国，父母和老师们认为这是个问题．早恋很美好，被别人爱或者爱别人很酷，能让你变得更好，你会懂得怎样用爱去帮助他人．如果你发现自己恋爱了，很好，但是等等…现在你有许多重要的事情要做．想想这些：十年后你还会爱着他或者她吗？你有足够的教育程度去找一份好工作，和你爱的人将来有好的生活吗？如果发现有更好的人你怎么办？我猜这些你都不确定，为什么？因为你太小还不懂真爱．当你长大时，真爱就会来临．现在，你应该尽力成为最好的人，做到最好．也就是首先在学校学好，做个好儿子好女儿．

解答 71．在中国，父母和老师们认为这是个问题．英译汉题．in China表示在中国的含义，parents and teachers表示父母和老师的含义，think后是省略了that的宾语从句，a problem表示的含义为一个问题，故本句可翻译为在中国，父母和老师认为它是个问题．

72．你会懂得怎样用爱去帮助他人．英译汉题．will know表示将会知道的含义，疑问词+to do作为know的宾语，use your love表示使用的爱的含义，to help others表示去帮助别人的含义，动词不定式作目的状语．故本句可翻译为你将会懂得如何用你的爱来帮助别人

73．Now you have a lot of important things to do．汉译英题．表达客观事实用一般现在时，a lot of important things表示许多重要事情的含义，后使用动词不定式to do作为后置定语，故本句可翻译为Now you have a lot of important things to do．

74．Because you are too young to understand true love．汉译英题．表达客观事实用一般现在时，because表示原因，意思为因为，too…to表示太…而不能的含义，understand true love表示明白真爱的含义，故本句可翻译为Because you are too young to understand true love．

75．当你长大时，真爱就会来临．英译汉题．when引导时间状语从句，表示当…时候的意思，grow up表示长大的含义，true love表示真爱的含义，时态遵循主将从现．故本句可翻译为当你长大了真爱就会到来．

点评 ?1，首先根据语法判断待译部分在句中的功能，结构及形式，即在句中充当什么成分，用动宾短语，介宾短语还是名词性短语，是否要用从句，是否要倒装等 
?2，注意选词应尽量贴切，尤其要注意搭配是否正确，不要混用近义词和形近词．
?3，翻译完成后再次通读句子，检查有无拼写，用词，语法或逻辑错误，检查句子（整句）是否完整，主谓是否一致，代词和名词是否一致，是否遗漏了结构词，介词等，并进行必要的修改和润色．