Question

11．日本大地震后，世界各地的人们给予了很大帮助．
When the big earthquake hit Japan，peopleall over（around/throughout） the world/from different parts of the world helped a lot．

Answer 1

分析 通过中英文句子对比，要完成译句，应用英语句子中缺少的"世界各地"的固定短语的表达．

解答 答案：all over（around/throughout） the world/from different parts of the world 经过英汉句子的比对，英文句子中缺少"世界各地"的表达，在这里作people的定语，应用其固定短语all over（around/throughout） the world或者from different parts of the world均可，意为"世界各地"．故填写all over（around/throughout） the world/from different parts of the world．

点评 此题重点考查固定短语的翻译．就本题而言，知道"世界各地"的英文固定短语的表达是关键．因为不涉及形式的变化，所以相对来说比较简单．要求学生对于常用固定表达一定要记牢．