Question

根据下面短文，将短文中划线句子译成中文

1.Mom and Dad are two of the most important people in your life. Over your lifetime , they may influence you more than anyone else you will meet. So if your mom loves to read, you just might grow up carrying a book wherever you go, just as she does. But parents do a lot more than just pass on their hobbies. 2.Moms and Dads need to care for their kids the minute their kids are born. Most parents will do this as long as they live. 3.They are the people we should respect(尊敬)and love best.

 

Answer 1

1.父母是你一生中最重要的两个人。

2.在孩子们出生的那刻起，父母就需要关爱我们的孩子。

3.父母是我们最应该尊敬和爱戴的人。

【解析】

试题分析：这篇短文讲述了父母是你一生中最重要的两个人。在孩子们出生的那刻起，父母就需要关爱我们的孩子。父母是我们最应该尊敬和爱戴的人。

1. your life表示在你的一生中，在句中作时间状语；two of the most important people表示两个最重要的人，在句中作表语；Mom and Dad表示妈妈和爸爸，也就是父母在，在句中作主语。故此句的意思是：父母是你一生中最重要的人。

2.the minute“一一……就……”，表示从那刻起，their kids are born“他们的孩子出生”，作定语从句修饰名词the minute。因此the minute their kids are born表示在孩子们出生的那刻起，做时间状语从句。need to care for their kids表示需要照顾，关爱他们的孩子。Moms and Dads表示父母，作主语。故此句的意思是：在孩子们出生的那刻起，父母就需要关爱我们的孩子。

3.we should respect(尊敬)and love best“我们最应该尊敬和爱戴的”，作定语从句修饰表语the people。代词They指的是父母。故此句的意思是：父母是我们最应该尊敬和爱戴的人。

考点：英译汉。