Question

根据所给汉语完成下列句子，词数不限。（共5小题；每小题2分，满分10分）

1.顺便问一下，你能告诉我什么时候要交读书报告吗？

2. 大多数学生习惯在空余时间去图书馆借书。

3. 如果英国人开始交谈，他们通常避免像年龄，体重或金钱这样的话题。

4. 博物馆就在马路对面，你很容易就会找到。

5. 我设法阅读大量的历史书，因为这能增强我对过去知识的了解。

 

Answer 1

1.By the way, can you tell when to hand in the book report?

2.Most of the students are used to borrowing books from the library in their spare time.

3.If Englishmen start a conversation, they usually avoid topics such as ages, weight or money.

4.The museum is just opposite the street, and you can easily find it.

5.I manage to read many history books, because they can improve my knowledge of the past.

【解析】

1.“顺便问一下”是by the way,同时注意宾语从句的语序是陈述语序。所以可译为：By the way, can you tell when to hand in the book report?

2.“习惯于”是be used to doing,“从……借……”是borrow…from…,所以此题可译为：Most of the students are used to borrowing books from the library in their spare time.

3.“避免”是avoid,“例如”是such as，所以此题可译为：If Englishmen start a conversation, they usually avoid topics such as ages, weight or money.

4.“在……对面”是be opposite…,所以此题可译为：The museum is just opposite the street, and you can easily find it.

5.“设法”是manage to do sth.所以此题可译为：I manage to read many history books, because they can improve my knowledge of the past.

考点：翻译