Question

2．这位法国医生已经在中国工作十多年了．
The French doctor has worked in China for more than 10 years．．

Answer 1

分析 The French doctor has worked in China for more than  10 years．

解答 答案：The French doctor has  worked in China for more than 10 years．
根据汉语意思，首先确定此句的主语为the French doctor （这位法国医生）；谓语动词为工作，英文为work；"在中国"为地点状语in china；"十多年了"应该是一个时间段作时间状语，用for连接为for more than 10 years；联系句意，可知这里是指这位法国医生从过去的某个时间来中国工作，一直持续到现在，并且还有可能继续工作下去，故应该用现在完成时，构成为：has/have+过去分词；主语为三单，所以用has，work为延续性动词，其过去分词为worked；故此句可完整表达为：The French doctor has worked in China for more than 10 years．

点评 此题考查完整句子的翻译．做题时要根据汉语意思先确定出句子的主要成分，再考虑时态及固定短语等等的使用，从而做出符合句意和语法的正确句子．