Question

7．至于说到我的愿望，我想在某个安静的地方休息两个月．（as for； somewhere）As for my wish，I want to rest for two months somewhere quiet．．

Answer 1

分析 As for my wish，I want to rest for two months somewhere quiet．

解答 答案：As for my wish，I want to rest for two months somewhere quiet．
根据表达的意思可知"想干某事"的英文表达为want to do sth，"休息"的英文表达为"rest""两个月"的英文表达为for two months，可译为I want to rest for two months，结合所给提示词as for"关于，至于"，"至于说到我的愿望"可译为As for my wish，somewhere，是不定代词意为"某处"，形容词修饰不定代词要后置，故"某个安静的地方"可译为somewhere quiet，故整句可译为As for my wish，I want to rest for two months somewhere quiet．

点评 做这类题时先分析所给汉语句子意思确定相关的词汇和句型，然后仔细推敲时态考虑人称和数的变化问题，最后核查大小写，标点符号，及单词的拼写是否正确等等．