Question

【题目】ⅤI．翻译句子

【1】对孩子们来说，多运动很重要。

__________________________________________________________

【2】我在两餐之间从不吃零食。

__________________________________________________________

【3】对每个人来说保持健康很重要。

__________________________________________________________

【4】彼得很少在两餐之间吃饼干和蛋糕。

__________________________________________________________

【5】我爸爸喜欢晚饭后散步。

__________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】 It's important for children to exercise more.

【2】 I never eat snacks between meals.

【3】 It is important for everyone to keep fit/healthy

【4】 Peter seldom eats biscuits or cakes between meals．

【5】 My father1ikes／enjoys taking a walk after supper．

【解析】

【1】It's+形容词for sb. to do sth.表示做某事对于某人来说是……；exercise more表示锻炼更多。根据汉语提示，故填It's important for children to exercise more.

【2】between meals表示在两餐之间；eat snacks表示吃小吃；never表示绝不，从不，放在实意动词之前；根据汉语提示，故填I never eat snacks between meals.

【3】It is important for sb. to do sth.表示做某事对于某人来说是……；keep fit/healthy表示保持健康；根据汉语提示，故填It is important for everyone to keep fit/healthy

【4】Seldom表示很少；eat biscuits or cakes表示吃饼干或蛋糕；between meals表示在两餐之间；根据题意，故填Peter seldom eats biscuits or cakes between meals．

【5】1ike／enjoy doing sth.表示喜欢做某事；主语是第三人称单数。谓语动词变第三人称单数，短语take a walk表示去散步；短语after supper表示晚饭后；根据汉语提示，故填My father1ikes／enjoys taking a walk after supper．

一，直译(直接翻译)： 这种翻译方法就是力求把每个单词都翻译出来，然后把每个单词的汉语意思再连起来，这样就组成了整个句子的翻译。 例：My name is Lucy. 每个单词的意思：My(我的); name(名字); is(是); Lucy(露西)。 所以，My name is Lucy. 翻译成：我的名字是露西。

二，翻译出大部分单词的意思： 直接看例子：Do you like English ? 每个单词的意思：Do(助动词) ;you(你) ;like(喜欢); English(英语) 所以， Do you like English ? 翻译成：你喜欢英语吗? 在这个句子中，我们发现Do这个单词似乎翻译成什么都不合适，在这个句子中Do是一个助动词，助动词是帮助其他动词构成疑问句或者否定句，它本身并没有什么意思，所以以后我们在翻译的时候，不要觉得有些单词没有翻译出来就是错的。我们常见的一些不需要翻译出来的词包括，助动词do或者does,定冠词the等等。

三，简略翻译： 有些句子看似很长，但是翻译的时候我们只需要根据前文的意思简单的翻译一下就可以了。 例：What's your favorite subject? 你最喜欢的学科是什么? 翻译：My favorite subject is English. 每个单词的意思是：My(我的);favorite(最喜欢的);subject(学科);is(是);English(英语)。 翻译的时候我们可以根据前面的问句把句子My favorite subject is English直接翻译成：英语。(它所表达的意思就是：我最喜欢的学科是英语)