Question

5．Both Glad and Sad
A young man was traveling．It was getting late one day，and he was very thirsty．
（46）When he met an old man on the road，he asked him where he could get some water．The old man told him，"Walk along the road and you'll see a small river．（47） If you pick up some pebbles （鹅卵石）from the river bed，you will be both glad and sad"The young man thanked the old man and went on his way．When it got dark，he found the river and took a drink．He thought it silly to pick up pebbles，but he still picked some up．He then found a place to sleep．
The next morning，the young man found those pebbles became nice jewels （珠宝）．（48）Quickly he ran back to the river to get more，but there were only pebbles．
Looking at the beautiful jewels，he felt so sad because he didn't pick up more．At the same time，he was happy that he had at least picked some up．
46．当他在路上遇见一位老人时，他问老人哪里能找到水．．
47．如果你从河床里捡到一些鹅暖石，那么你会既高兴又悲伤/悲喜交加．．
48．为了得到更多的珠宝，他又快速跑回河边，但是那里只剩下鹅暖石．．

Answer 1

分析 悲喜交加
一个年轻人正在旅行．一天天太晚了，他很渴．当他在路上遇见一个老人时，他问老人哪里能找到水．老人告诉他："沿着这条路直走，你会看见一条小河．如果你从河床里捡起一些鹅暖石，你将会变得悲喜交加．"年轻人谢过老人之后，继续赶路．当天气变暗时，他找到了那条小河，喝了一口水．他觉得捡起鹅暖石太愚蠢了，但是还是捡了一些．然后他又找到一个地方去睡觉．第二天早上，年轻人发现那些鹅暖石都变成了珠宝．为了得到更多珠宝，他快速跑回小河边，但是那里只剩下鹅暖石．看着这美丽的珠宝，因为他没捡到更多，所以他很难过．同时，他又很高兴，至少他还是捡了一些．

解答 46．当他在路上遇见一位老人时，他问老人哪里能找到水．本句是由when引导的时间状语从句，且主句又是一个宾语从句，无难点词汇，结合上下文进行翻译即可．
47．如果你从河床里捡到一些鹅暖石，那么你会既高兴又悲伤/悲喜交加．本句是由if引导的条件状语，无难点词汇，结合上下文翻译即可．
48．为了得到更多的珠宝，他又快速跑回河边，但是那里只剩下鹅暖石．本句是but引导的表转折的并列句，注意to get more是表示目的，为了得到更多的珠宝，无难点词汇，结合上下文翻译即可．

点评 本题是一篇记叙文，讲述了一个年轻人旅行路上的小故事．三道翻译题无难点词汇，且都是常见的句型，只要认真阅读短文，理解大意，即可结合上下文语境进行翻译，难度一般．