Question

9．我恐怕他不是逃走了就是躲在了某个地方．I'm afraid he has either escaped or hidden somewhere．．

Answer 1

分析 I'm afraid he has either escaped or hidden somewhere．

解答 答案：I'm afraid he has either escaped or hidden somewhere．
根据汉语意思"我恐怕他不是逃走了就是躲在了某个地方．"可知此句应用宾语从句去表达．主句为"我恐怕"指一种现在的心理所以可以用一般现在时，即为固定表达I'm afraid；其后是恐怕的内容用宾语从句呈现；主句为一般现在时，所以从句也要采用相应的现在时态；根据"他不是逃走了就是躲在了某个地方"表达的重点是对于现在产生的影响或结果，所以应用现在完成时，其构成为has/have+过去分词；主语为三单he所以应用has；"不是…就是"应用固定表达either…or，连接前后两个并列的动词；either要放在助动词has的后面；"逃走"应用动词escape，其过去分词为escaped；"躲在了某个地方"表达为hide somewhere，副词somewhere修饰动词hide（躲），hide的过去分词为hidden；故主句可表达为：he has either escaped or hidden somewhere．故本句可完整地表达为：I'm afraid he has either escaped or hidden somewhere．

点评 此题考查整个句子的翻译．做题时先根据汉语意思确定出句子大的结构，其次要注意时态，尤其在复合句中更要考虑全面；固定短语及用词要恰当，做出的句子既要符合句意又要符合语法，做到准确无误．