Question

6．不经历风雨，怎能见彩虹．（without）You'll never see the rainbow without the rain and wind．
You won't achieve anything without hard word or great efforts．．

Answer 1

分析 You'll never see the rainbow without the rain and wind．
You won't achieve anything without hard word or great efforts．

解答 You'll never see the rainbow without the rain and wind．
You won't achieve anything without hard word or great efforts．
这是对事物的一种看法，所以用一般现在时．
本句可使用直译的方式，使用without the rain and wind，主句用一个主谓宾结构的句子：You'll never see the rainbow．
或者使用意译的方式，使用介词短语without hard word or great efforts，主句用一个主谓宾结构的句子：You won't achieve anything．

点评 此题能够考验考生英语知识灵活度以及双语表达切换能力，虽然难度不大，但是还是需要学生认真思考才能正确翻译出来的．