Question

3. Each misstep threatens to reduce a celebrity’s (名人的) shelf life,and the same newspaper or magazine that once brought him fame has no problem picking him to pieces when the opportunity appears.

[句子分析]        

[译文]        

Answer 1

3. [分析]此句由and连接的两个并列分句组成。后一个分句是主从复合句，含有一个定语从句和一个状语从句，其中定语从句that once brought him fame修饰the same newspaper or magazine,that在从句中作主语；when引导时间状语从句。 [译文]每一次失误都可能降低名人的知名度，并且一有这样的机会，同样是曾给他带来名声的报纸或杂志会毫不犹豫地把他批得体无完肤。