翻译答案解析

句子翻译（每空一词，每空题1分，满分13分)
【小题1】换句话说，我们都不能去看电影。
________ _______ ________, none of us can go to the movie.
【小题2】我在入境时遭遇了一些困难。
I ___________ ____________ some difficulties when I tried to enter the country.
【小题3】她不介意被单独留在家里。
She doesn’t mind ____________ left ____________ at home.
【小题4】我不会允许你那样对待你的母亲。
I won’t ____________ you ____________ your mother like that.
【小题5】Tom couldn’t help us,_______ ____________he didn’t want to.(更确切地说）
【小题6】花钱雇你来可不是让你闲坐着不干活。
We do not pay you to __________ ____________ doing nothing.

随着经济的发展，人们的生活方式、消费习惯也在悄然变化。目前，在商场、超市购物时使用信用卡和VIP卡的人越来越多了，请根据下列表格中的内容提示和你对这种现象的认识，用英语写一篇题为“The use of credit cards”的短文。

要求：1. 对所给要点，不要简单翻译，要有适当发挥。

      2. 词数：120词左右，可以适当增加细节。

      3. 参考词汇：过度消费overspend

The use of credit cards

__________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

学校将为2011届学生举行毕业典礼，邀请你作为学生代表发言。请你用英语写一篇发言稿，要点如下：
1）感谢父母、老师和同学；
2）简单叙述对学校生活的感受；
3）对未来的展望。
注意：1) 词数不少于100；
2) 不要逐条翻译，可适当增加细节，以使行文连贯；
3) 文章开头已给出，不计入总词数。
Dear teachers and schoolmates,
Good morning！It is a great honor for me to deliver a graduation speech on behalf of my classmates.                                                               

短语翻译(5分)
【小题1】不管、别惹；让…..一个人待着            
【小题2】对…….知道、明白，意识到
【小题3】保持优秀成绩，继续干下去               
【小题4】不可能的，不值得讨论的
【小题5】与…..合作或一起工作                    
【小题6】支持、赞成
【小题7】偶尔，有时                             
【小题8】次序颠倒，发生故障
【小题9】就…..来说，从……角度                  
【小题10】受……支配

第四部分 写作技能 (共两节，满分25分)

第一节   双向翻译 （共5小题；每小题2分，满分10分）

    请根据上下文内容，将文中划线部分译成汉语或者英语。

In 1901, H.G. Wells, an English writer, wrote a book describing a trip to the moon. When the explorers landed on the moon, 61.他们发现月亮上到处都是地下城市. They expressed their surprise to the “moon people” they met. In turn, the “moon people” expressed their surprise. “Why,” they asked, “are you travelling to outer space when you don’t even use your inner space?”

H.G. Wells could only imagine the travel to the moon. In 1969, human beings did land on the moon. 62. People today know that there are no underground cities on the moon. However, the question that the “moon people”asked is still an interesting one. 63. A growing number of scientists are seriously thinking about it.

Underground systems are already in place. Many cities have underground car parks. In some cities, such as Tokyo, Seoul and Montreal, 64. 有许多地下购物区. The “Chunnel”, a tunnel connecting England and France, is now completed.

But what about underground cities? Japan’s Taisei Corporation is designing a network of

underground systems, called “Alice Cities”. The designers imagine using surface space for public parks and using underground space for flats, offices, shopping, and so on. A solar dome (太阳能穹顶) would cover the whole city.

Supporters of underground development say that building down rather than building up is a good way to use dying Earth’s space. 65. They say the surface can be used for farms, parks, and gardens. H.G. Wells’ “moon people” would agree. Would you?

61 ________________________________________________________________________

62 ________________________________________________________________________

63 ________________________________________________________________________

64 ________________________________________________________________________

65 ________________________________________________________________________

短文写作 （满分25分）

随着日本核泄漏的严重性日益加大，上周你校同学举行了一场英语辩论会。辩论的题目是：“是否应该发展核电站？”参加辩论的A组和B组的同学意见截然不同。请根据下表提供的信息，给某杂志社写一篇英语短文，客观地介绍辩论的情况。开头已经给出。

A组的意见                         

1. 应发展核电站。                    

2. 给人们带来更多电能，缓解用电压力。

3. 创造就业机会.

B组的意见

1. 应该限制核电站的发展。  

2. 会造成包括空气污染在内的各种污染。

3. 应该发展例如太阳能等类型的环保电站。

……      ……                          

注意： 1.  100字左右; 2．不得逐字翻译。     

核电站nuclear power station     太阳能solar energy

﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡

Last week, we had a debate about whether we should develop nuclear power stations. .

In my opinion, we should ……

假如你是一名体育教师，就有关体育运动的益处谈一下自己的看法：

1. 体育运动对我们的身体健康有益处。

2. 体育运动能使我们的生活变得多彩多姿。

3. 体育运动对性格素养的形成有益处。

注意： 词数100左右，请不要逐字翻译。

据报道，为了应对网络有害信息，北京展开了一项活动，选出60个母亲为“Mom Jury”，让她们参与到整顿不良网站的活动中。请你根据下表提供的有关信息，用英语写一篇短文。
背景   网民日益年轻化；网上不良信息很多
任务   举报不良网站；提出建议；督促政府部门采取措施等
效果   一个月后，许多不良网站被关闭
你的看法   ……
注意：
1.逐一陈述以上所给要点，可适当发挥，不要简单翻译；
2.词数：120左右；
3.参考词汇：网民netizen.

假设你叫李华，你在报纸上看到一则广告招聘临时服务员，请你根据下面的提示写一封求职信。内容包括：
1. 表示感兴趣；
2. 情况说明：个人简介（高二学生；17岁；擅长电脑）；去年暑假期间（7-8月）打过工；具有合作精神；
3. 希望得到回复。
注意：
1.信的开头语已经给出，不计入总词数；
2.可根据内容要点适当发挥，但不要逐条翻译；
3.词数：100左右。
Dear Sir or Madam,
_____________________________________________
Yours sincerely,
Li Hua

根据汉意或所给首字母填写单词（5分）。
【小题1】This d_______ of the culture is not surprising when you know the history of California.
【小题2】Cloning plants is straightforward while cloning animals is very c________.
【小题3】I could see he was terrified of being a_________ by us.
【小题4】Nobody has the right to s______ in the street.
【小题5】However, he was f___________ by the Guinness Book of World Records
【小题6】The necklace was well _________ (保存).
【小题7】This time with great __________(谨慎，小心) I bent down to examine the snakes and found them very sleepy.
【小题8】Eliza is a poor flower girl who has _________ (雄心勃勃) to improve herself
【小题9】Luckily, Tom could be our ____________(翻译)
【小题10】How ________( 难为情) to be discovered by her friend, Claire thought.

根据中文及首字母提示，在空格内填写短语。运用Module 7 Unit 3-5以及NCL23,24,27,28中学到的词组翻译短语。（共10小题；每小题1分，满分10分）

1.Before you draw a conclusion, you should ________ (深思) it again and again.

2.There is no doubt that all students ________ (极想) succeed in their study.

3. We attended our friends’ wedding ________ (不久前的一天).

4.Li Lei always helps the persons ________ (需要) without hesitating.

5.It is believed that his nationality is not r________ (毫无关系) whether he is a novelist.

6.He is good at his job but he seems to ________ (缺乏信心).

7.I have been so o________ (忙于工作) that I haven’t had time to see my parents.

8.My classmate’s idea has never a________ (吸引我) very much.

9.We believe the priest is responsible for our ________ (精神安慰).

10.Mr Robot ________ got off the ship than he was stopped by a man who wanted to sell him a diamond ring. (刚一……就)

SECTION B (10 points )

Directions: Read the following passage. Answer the questions according to the information given in the passage and the required words limit. Write your answers on your answer sheet.

第一节双向翻译（共5小题；每小题2分，满分10分）

请根据上下文内容，将文中划线部分译成汉语或者英语，并将答案转写到答题卡上。

81. 有400种不同类型的鲨鱼，but only about 30 types have ever been reported as attacking human beings. Most people know that the most dangerous shark is the great white shark, mainly because they seen the movie “Jaws”. 82. However, there are still two other sharks which are dangerous. The chances of being attacked by a shark are very small compared to other dangers. The low number of attacks that happen every year proves that sharks don’t feed on the humans if they have the choice.

83. Your chances of being attacked by a shark can be reduced if you follow the advice below.

●Don’t swim in the dark. 84. 鲨鱼仍然看得见你，但你却看不到它。

●Don’t swim if you are cut or if you have a fresh wound.

●Try and stay in groups.

●85. Don’t wear bright clothing or jewellery because sharks are attracted to colors.

81.____________________________________________________________________________                                                                     

82. ____________________________________________________________________________                                                                       

83. ____________________________________________________________________________                                                                      

84. ____________________________________________________________________________                                                                      

85. ____________________________________________________________________________                                                                       

某英语杂志社举办“建设节约型校园”征文比赛。请针对目前许多校园内部的浪费现象，写一篇短文，号召同学们从我做起，杜绝浪费。

注意：

1、词数：100-120词。  

2、可根据内容要点适当增加细节，以使行文连贯。

3、不要逐字逐条翻译。

4、标题和第一句已为你写好，不计入总词数。

Building up a Saving Campus

Our school campus is becoming more and more beautiful. But did you notice _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

英语老师为了提高复习效率，广泛征求学生意见。假如你叫张华，请根据以下提示，给英语老师写封信，表达你们的需求和建议。

●适当放慢进度，留出思考时间

●反复训练重要、易错知识点

●指导方法

●减少作业量以保证质量

●给予更多鼓励

注意：1.根据以上内容写一篇短文，不要逐句翻译，可适当增加细节以使行文连贯。

2.要准确使用语法和词汇；使用一定的句型、词汇，清楚、连贯地表达自己的意思；

3. 词数：100个左右。开头已给出，不计词数。

Dear Mr. Wang,

We’re so pleased that you are willing to share our views.

Best wishes.

                               Yours

                                Lihua

你校正在开展“共建和谐校园”活动，你们班就“学生该做什么，不该做什么”进行了讨论，请根据讨论内容写一篇英语短文。

注意：

1．词数：120左右。

2．不能逐字翻译；可适当增减内容，使文章行文连贯。

3. 开头已给出，不计入总词数。

The Harmonious Campus Project has become part of the education in our school. As for students, how should we behave ourselves?

近年来，随着手机的普及，短信服务也越来越多。但是，它的缺点也很明显。请你根据以下表格的内容，以“Is SMS a Blessing?”为题，写一篇120词左右的文章。

提示：1. 你可以根据提示适当拓宽，但不能直接翻译。

2. 文章的开头已经写好，不计入总数。

参考词汇：

1. 短信服务short message service (SMS)

2. 分散distract

假如你是李明，你发现部分同学每次遇到重要考试，都会出现一些焦虑症状。请你用英语写一封信，向某学生英文报编辑反映该问题。信的内容应包括下列要点：焦虑症状：头晕、乏力、睡眠不好、食欲不振等
建议：
1．考前制定好合适的复习计划
2．考试期间正常作息
3．睡前洗热水澡、喝热牛奶等有助于睡眠
其他建议（内容由考生自己拟定）
注意：
1．根据以上内容写一篇短文，不要逐句翻译，可适当增加细节以使行文连贯。
2．要准确使用语法和词汇；使用一定的句型，清楚、连贯地表达自己的意思。
3．词数：100个左右。开头已给出，不计词数。
参考词汇：头晕—dizzy(adj.) warm bath热水澡
Dear editor,
I’m Li Ming of Senior Three, Guangming Middle School. I’m writing to tell you about some symptoms of anxiety among us students before exams.
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                

书面表达（共25分）
假设你是赴美国的中国留学生谢蕾，请你为《二十一世纪报》写一篇140左右的稿子，稿子应包括以下内容：
1、简单介绍学习、生活的适应过程
2、参加社会活动的所见所闻和感想，
（1）  到福利院(a welfare house)照顾老人和残疾人、帮助儿童学习
（2）  参观机器人博物馆、海洋公园(the Ocean Park)、西海岸的洛基山脉(the Rocky Mountains)
注意：1、不要逐条翻译，可适当扩展；
2、开头已给出，不计入总词数
Last year I boarded a plane for the US for further study._________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

假如你是李华，于11月12日到达纽约，然后去找你的美国朋友Tom，但他不在家。请按以下内容给Tom留张便条。
1.火车晚点15分钟，与接你的Tom错过；
2.在火车上认识的定居美国的华人夫妇Taylor把你带到Tom家，Tom不在；
3.现在Taylor夫妇家；
4.务必今晚打电话给你64611128.
注意：1.词数100左右
2. 不要逐字翻译，可适当增加细节以使行文连贯；
3. 信的开头已给出，不计入总词数。
Dear Tom，
I’m in New York!＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yours,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   　Li Hua

随着“开心农场”“QQ农场”等娱乐游戏风靡互联网，许多中学生也加入了偷菜的行列。请你根据下表的内容，用英语写一篇短文，并谈谈你个人的看法。