汉英翻译

结果，因此　　　　 

 

汉英翻译

结果，因此　　　　 

 

Every day，the news of the world reaches people by over 300 million copies of daily papers，over 400 million radio sets，and over 150 million television sets.　Additional news is 　1　by　motion（动作） pictures，in theatres and cinemas all over the world.　As more people learn what the important events of the day are，　2　still only care for the events of their own household.　Nearly four hundred years ago the English writer John Donne said，“No man is an island.”This 　3　is more appropriate（恰当的）today　than it was 　4　Donne lived.　In short，wherever he lives，a man 　5　to some society；and we are becoming more and more aware（清楚的） that ?　6　happens in one particular society affects，somehow，the life of mankind.?

Newspapers have been published in the 　7　world for about four hundred years.　Most of the newspapers 　8　today are read in Europe and North America.　However,　　9　they may be read in all parts of the world，　10　to the new inventions that are changing the techniques of newspaper 　11　.?

Electronics and automation（自动化） have made it 　12　to produce pictures and texts far more quickly than before.　Photographic（照相的） copying doesn't 　13　to use type（铅字） and printing machines.And fewer specialists（专家），　14　type?setters，are needed to produce a paper? or magazine by the 　15　method.　Therefore，the publishing of newspapers and magazines can 　16　more money.　Besides，photocopies can be sent over great 　17　now by means of ?television　channels and satellites such as Telstar.　Thus（因此），　18　can be brought to the public　more quickly than before.?

Machines that prepare printed texts for photocopies are being used a great deal today.　Film，　 19 　 light and small，can be sent rapidly to other places and used to print copies of the text 　20　they are needed.　Film pictures can also be projected（投影） easily on a movie or television screen.?

1.A.　taken　　　　 B.　shown　　　　 C.　seen　　　　 D.　known

2.A.　fewer　　　　 B.　higher　　　 C.　lower　　　　 D.　less?

3.A.　study　　　　 B.　argument　　 C.　knowledge　　 D.　idea?

4.A.　that　　　 B.　while　　　　 C.　when　　　　 D.　then?

5.A.　moves　　　 B. goes　　　　 C.　belongs　　　　 D.　comes?

6.A.　it　 　　　 B.　whatever　　 C.　something　　 D.　anything?

7.A.　common　　 B.　modern　　　 C.　ordinary　　 D.　usual?

8.A.　bought　　 B.　printed　　　　 C.　found　　　　 D.　discovered?

9.A.　fast　　　 B.　suddenly　　 C.　immediately　　 D.　soon?

10.A.　has　　　 B.　brings　　　 C.　thanks　　　 D.　imagines?

11.A.　delivering B.　making　　　 C.　selling　　　　 D.　publishing

12.A.　clear　　 B.　possible　　 C.　bright　　　 D.　successful?

13.A.　want　　　　 B.　need　　　　 C.　like　　　　 D.　hope?

14.A.　including B.　besides　　　　 C.　such as　　　　 D.　except?

15.A.　advanced　　 B.　easy　　　　 C.　unusual　　　　 D.　suitable?

16.A.　make　　　　 B.　earn　　　　 C.　save　　　　 D.　get?

17.A.　places　　 B.　distances　　　 C.　cities　　　 D.　villages

18.A.　pictures　　 B.　newspapers　　　 C.　letters　　　　 D.　words?

19.A.　becoming　　 B.　feeling　　　　 C.　turning　　　　 D.　being?

20.A.　where　　 B.　there　　　　 C.　which　　　　 D.　because of

 

　　假设你是某报社记者，请根据下表提供的信息写一篇英文稿，简要地报道中国开发中西部地区的有关情况。

主要情况

 范围：9个省、自治（autonomous regions），1个直辖市（municipality）

 面积：540万平方公里

 人口：2.85亿

要点

 交通建设；修建多条公路、铁路

 环境保护：退耕还林；防治污染

 资源利用：开发利用其丰富的天然资源（resource）

 人才引进：广纳各类专家、技术人员

　　注意：

　　1．文段须包括所有提示要点，可适当增减细节，使内容连贯

　　2．短文的开头与结尾已经给出：

　　3．词数100左右。

　　New Development for Central and Western China（开头）The Chinese government has recently decided to develop central and western China.

　　___________________________________________________________________________

　　___________________________________________________________________________

　　（结果） We have every reason to believe that the development will be a great success. As a result of the great project, central and western regions of China will surely achieve better and faster development in the new century. The people will have a better life and China will surely be richer and stronger.

假设你校将举行为期一个月的“迎亚运长跑(Running for the Asian Games)”活动，你作为通讯员将为学校英语通讯写一篇稿件，内容包括：

　 活动目的：提高学生体质，迎接2010年广州亚运会；

　 活动时间：5月1日至5月3 1日；

　 活动内容：5月1日开幕式，全校学生将进行环校跑 (已举行) ；

　 活动要求：同学们每天跑步，男生跑2公里，女生跑1.5公里；每班的学生总距离要达到2000公里以上，相当于从广州到北京的距离。

　 【写作要求】

　 1．必须使用5个句子表达全部的内容；

　 2．写作中不能出现真实姓名和学校名称。

　 【评分标准】　

句子结构准确，信息内容完整，篇章结构连贯。