Question

17．许多游客喜欢一大早聚集在那里观看升旗仪式．
Many tourists like to gather there early in the morning to watch the raising of the national flag．

Answer 1

分析 Many tourists like to gather there early in the morning to watch the raising of the national flag

解答 答案：Many tourists like to gather there early in the morning to watch the raising of the national flag．
首先分析句子的时态和结构：句子表述的是一般性的事实，所以用一般现在时，句子中的"观看升旗仪式"表目的，所以用动词不定式，短语"一大早聚集在那里"是gather there early in the morning，"观看升旗仪式"则是watch the raising of the national flag，故答案是：Many tourists like to gather there early in the morning to watch the raising of the national flag

点评 此题考查对整句话的翻译，做这类题时先分析所给汉语句子意思确定相关的词汇和句型，然后仔细推敲时态考虑人称和数的变化等容易出错的问题．