Question

8．赫本（Hepburn）是个杰出的演员，她将为人们永远铭记．
Hepburn was such a great actress that people will always remember her．

Answer 1

分析 Hepburn was such a great actress that people  will always remember her．

解答 答案：Hepburn was such a great actress that people  will always remember her．
首先分析句子的时态和结构：这里"赫本（Hepburn）是个杰出的演员"，表述的是过去的事情判断用一般过去时，结合句意用so/such…that如此…以至于…"，so后面直接跟形容词，such后面应该跟的是一个名词，而且这个名词前面可以加一个形容词来修饰名词，句子的后半部分含有表示将来时间的单词"将为"，所以可以判断句子使用一般将来时，由will+动词原形构成，故答案是：Hepburn was such a great actress that people  will always remember her．

点评 此题考查对整句话的翻译，做这类题时先分析所给汉语句子意思确定相关的词汇和句型，然后仔细推敲时态考虑人称和数的变化等容易出错的问题．