Question

【题目】语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。

Do you have a soccer ball?

Frank Brown:

1.我没有足球，但是我的哥哥Alan有。2.我们上同一所学校并且我们热爱足球。We play it at school with our friends. It’s relaxing.

Gina Smith:

Yes, I do. I have two soccer balls, three volleyballs, four basketballs and five baseballs and bats. 3.我爱运动，但我不做运动——我只在电视上看它们。

Wang Wei:

No, I don’t. Soccer is difficult. I like ping-pong. 4. It’s easy for me to play ping-pong. I have three ping-pong balls and two ping-pong bats. 5. After class, I play ping-pong with classmates.

【1】______________________________________________________

【2】______________________________________________________

【3】______________________________________________________

【4】______________________________________________________

【5】______________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】I don't have a soccer ball, but my brother Alan does.

【2】We go to the same school and we love soccer.

【3】I love sports, but I don't do sports—I only watch them on TV.

【4】打乒乓球对我来说是容易的。我有三个乒乓球和两个乒乓球拍。

【5】课后，我和同学们打乒乓球。

【解析】

本文主要向我们介绍Frank Brown、Gina Smith和Wang Wei是否有乒乓球以及对运动的看法等。

【1】分析句子可知，本句时态是一般现在时；前半句主语是I，所以“没有”可用don’t have表示；“但是”可用but表示，表转折；Alan是第三人称单数，所以“有”需用does表示。故填I don't have a soccer ball, but my brother Alan does.

【2】分析句子可知，本句时态是一般现在时；“上同一所学校”可用go to the same school表示；“并且”可用and表示，表并列；“热爱足球”可用love soccer表示。故填We go to the same school and we love soccer.

【3】分析句子可知，本句时态是一般现在时；“爱运动”可用love sports表示，“但”可用but表示，表转折；“做运动”可用do sports表示；“只”可用only表示；“在电视上看……”可用watch…on TV表示。故填I love sports, but I don't do sports—I only watch them on TV.

【4】分析句子可知，此处构成“it is+ adj+ for sb to do sth”句型，表示“对某人来说，做某事是……的”；play ping-pong翻译为“打乒乓球；have翻译为“有”；three ping-pong balls and two ping-pong bats翻译为“三个乒乓球和两个乒乓球拍”。故填“打乒乓球对我来说是容易的。我有三个乒乓球和两个乒乓球拍。”

【5】After class翻译为“课后”；play…with…翻译为“和……一起玩”；classmates翻译为“同学们”。故填“课后，我和同学们打乒乓球。”