Question

【题目】

【1】信仰是人生最好的路标。

【2】借酒消愁于事无补。

【3】他们损坏了那辆汽车却逃之夭夭。

【4】他靠卖菜谋生。

【5】昨天你本没有必要来到这里。

Answer 1

【答案】

【1】Belief is the great guide of human life.

【2】It is no use trying to drown your sorrows in drink

【3】They got away with damaging the car.

【4】He earns his living by selling vegetables

【5】You needn’t have come here yesterday.

【解析】本题为汉译英的能力考查。

【1】根据汉语提示可知，此处使用“主系表”结构，确定关键词“信仰”（belief），“人生的路标”（guide of human life），时态为一般现在时。

【2】根据汉语提示可知，此处使用“It be no use doing…”句型，关键词“消愁”（drown one's sorrows）, “借酒”（in drink），时态为一般现在时。

【3】根据汉语提示可知，此处使用“主谓宾”结构，关键词“逃脱处罚”（get away with）,“损坏”（damage），时态为一般过去时。

【4】根据汉语提示可知，此处使用“主谓宾”结构，关键词“谋生”（earn one's living）,“通过”（by）,时态为一般现在时。

【5】根据汉语提示可知，此处为对过去行为的推测，关键词“本没有必要做”（needn't have done）。