Question

7．Dear Knowledgeable，
My best friend，Mei，has a problem．There is an important English speech contest for our whole town next month．（66）Our classmates want her to represent the class in the school contest．．Everyone is sure she will win．It's probably true．（67）梅很聪明并且英语说得非常好．In fact，she always comes top in the school exams．The problem is that she's very shy．（68）她不想让她的朋友们失望，but she's terrified of speaking in front of other people．
She's my friend，so she can tell me that she's shy．But she can't tell everyone that．（69）I don't think they would believe her．I can't think of any good advice to give her，（70）but you always come up with good solutions to people's problems．What do you think I should tell Mei？What do you think I should tell the rest of the students？
Fran．
66．我们班同学想让她代表我们班参加学校的比赛．
67．Mei is very clever and she can speak English really well．
68．She doesn't want to let her friends down．/She doesn't want to make her friends disappointed．
69．答案 我认为他们不会相信她．
70．但是对于人们的问题你总是能想出好的解决方案．．

Answer 1

分析 亲爱的知识渊博的人，我最好的朋友梅，有一个问题．下个月我们整个城镇有一个重要的英语演讲比赛．我们班的同学想让她代表班级参加学校比赛．大家相信她会赢．可能是真的．梅很聪明并且英语说得非常好．事实上，她总是在学校的考试中名列前茅．问题是，她很害羞．她不想让她的朋友们失望，但是她害怕在其他人面前讲话．她是我的朋友，所以她告诉我她很害羞，但她不能告诉任何人．我不认为他们会相信她，我不能给她任何好的建议，但你总能想出解决人们问题的好办法．你认为我应该怎么跟梅说？你认为我应该怎么告诉其他同学？

解答 66．答案 我们班同学想让她代表我们班参加学校的比赛．英译汉，represent的意思是代表 want sb to do是想要某人做某事，所以是我们班同学想让她代表我们班参加学校的比赛．
67．答案 Mei is very clever and she can speak English really well．汉译英，聪明是clever，说英语是speak English，所以是Mei is very clever and she can speak English really well．
68．答案 She doesn't want to let her friends down．/She doesn't want to make her friends disappointed．汉译英，让某人失望let sb down，或者是make sb dissappointed，所以是She doesn't want to let her friends down．/She doesn't want to make her friends disappointed．
69．答案 我认为他们不会相信她．英译汉，believe sb，相信某人，所以是我认为他们不会相信她．
70．答案 但是对于人们的问题你总是能想出好的解决方案．英译汉，come up with是想出的意思，people's problems是人们的问题，所以是但是对于人们的问题你总是能想出好的解决方案．

点评 本文较为简单，只需要汉译英或者英译汉．要知道一些简单的短语即可轻松翻译，但是还要结合全文，注意时态的问题．