Question

1．阅读下面短文，将文中划线句子译成中文．
Some kids in boarding school often like to talk withtheir roommates．（38）They won't stop talking until someone comes to stopthem． This is the reason why many of them are sleepy in class the next day．Lack of （缺乏） sleep is bad for theirhealth．Growth hormones （生长激素） are very important if oneis to grow taller．（39）The body makes the most hormones between 10 p．m．and2 a．m．While you are asleep．（40）This means that if you don't get tosleep at the time，you won't grow taller．

38．他们不会停止说话直到有人来阻止他们．
39．晚上10点到凌晨2点你睡觉的时候，人体分泌出最多的生长激素
40．这意味着如果你不及时睡觉，你就不会长得更高．．

Answer 1

分析 一些住宿的孩子喜欢和室友说话，他们不会停止说话直到有人来阻止他们．那就是为什么他们第二天上课犯困，缺乏睡眠对身体不好，生长激素很重要，晚上10点到凌晨2点你睡觉的时候，人体分泌出最多的生长激素，这意味着如果你不及时睡觉，你就不会长得更高．

解答 38．他们不会停止说话直到有人来阻止他们．英译汉题．not…until…表示直到…才…的含义，stop doing sth表示停止做某事的含义，stop也可以作为阻止的含义，故本句可翻译为他们不会停止说话直到有人来阻止他们．
39．晚上10点到凌晨2点你睡觉的时候，人体分泌出最多的生长激素．英译汉题．between…and…表示在…和…两者之间的含义，make可以作为制造的含义，the most hormones表示最多生长激素的含义，故本句可翻译为晚上10点到凌晨2点你睡觉的时候，人体分泌出最多的生长激素．
40．这意味着如果你不及时睡觉，你就不会长得更高．英译汉题．mean可以表示意味着的含义，if表示条件，意思为如果，get to sleep表示入睡的含义，grow taller表示长得更高的含义，故本句可翻译为这意味着如果你不及时睡觉，你就不会长得更高．

点评 一般来说，在语言条件许可的情况下，应该尽可能地用直译，使译文既能保持原 文的内容，又能保持原文的形式和风格．